Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6368

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّوسلم أَتَى الْخَلاَءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Abu Bakr ibn an-Nadr, que disseram: Relatou-nos Hashim ibn al-Qasim, relatou-nos Warqa' ibn Umar al-Yashkuri, que disse: Ouvi Ubaidullah ibn Abi Yazid narrar de Ibn Abbas que o Mensageiro de Allah ﷺ foi ao sanitário e eu lhe preparei água para a ablução. Quando saiu, perguntou:

«Quem colocou isto?». Na versão de Zuhair, responderam [os companheiros], e na versão de Abu Bakr, eu disse: «Ibn Abbas». Então ele ﷺ suplicou: «Ó Allah, concede-lhe a compreensão profunda da religião!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou a Allah que concedesse a Ibn Abbas uma profunda compreensão da religião.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

profunda compreensão da religião

Conhecimento aprofundado do Islã e capacidade de compreendê-lo corretamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição o mérito especial de Ibn Abbas e a importância de suplicar por conhecimento e compreensão. Ela também mostra que servir o Profeta ﷺ e preparar água para ele eram atos louváveis. A súplica do Profeta ﷺ por Ibn Abbas é associada à fama que este alcançou mais tarde como estudioso e intérprete do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah conhecimento benéfico e a capacidade de compreendê-lo bem.
  2. Ajude os outros com serviços práticos e simples, sem esperar reconhecimento.
  3. Ore por quem busca conhecimento e incentive seu crescimento na compreensão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.