Sahih Muslim, hadith 6370
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ . فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ " . قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —sendo a redação de Abd—, dizendo: Informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que disse: Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, quando alguém via um sonho, contava-o ao Mensageiro de Allah ﷺ. Eu também desejava ver um sonho para contá-lo ao Profeta ﷺ. Naquela época, eu era um jovem solteiro e costumava dormir na mesquita durante o tempo do Mensageiro de Allah ﷺ. Vi em sonho que dois anjos me seguravam e me levavam em direção ao Fogo; este tinha uma estrutura semelhante à de um poço e possuía duas bordas como as de um poço, e dentro dele havia pessoas que reconheci. Comecei a dizer:
«Refugio-me em Allah do Fogo, refugio-me em Allah do Fogo, refugio-me em Allah do Fogo». Então, outro anjo aproximou-se dos dois e disse-me: «Não temas». Contei esse sonho a Hafsa, e ela o transmitiu ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta ﷺ disse: «Que homem excelente é Abdullah, se tão somente orasse durante a noite!». Salim acrescentou: Depois disso, Abdullah passou a dormir muito pouco durante a noite.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após sonhar com o Fogo, Ibn ʿUmar passou a fazer mais orações noturnas.
Oração voluntária realizada durante a noite.
Pedir a Allah proteção contra o mal e o castigo.
As palavras do anjo no sonho de Ibn ʿUmar.
Os estudiosos veem nas palavras do Profeta ﷺ tanto um elogio ao caráter de Ibn ʿUmar como um incentivo à oração noturna. A formulação não a torna obrigatória: a oração noturna é voluntária, mas está entre as formas valiosas de adoração. O sonho não foi entendido como um juízo definitivo sobre Ibn ʿUmar; o Profeta ﷺ usou-o para orientá-lo a uma boa ação. Os estudiosos também apontam o mérito de Ḥafṣa, que relatou o sonho ao Profeta ﷺ.
- Reserve tempo para a oração noturna voluntária, mesmo que seja apenas para duas rakʿāt.
- Conte um sonho significativo a alguém de confiança, que o trate com cuidado e responsabilidade.
- Ajude a si mesmo e aos outros a praticar boas ações por meio de incentivo e conselhos sinceros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.