Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6378

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Nafi', narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad, informou-nos Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até mim enquanto eu brincava com outros meninos. Ele nos cumprimentou e me enviou para fazer uma tarefa, pelo que demorei a retornar à minha mãe. Quando cheguei, ela perguntou:

«O que te deteve?». Respondi: «O Mensageiro de Allah ﷺ me enviou para uma tarefa». Ela perguntou: «Qual era a tarefa?». Eu disse: «É um segredo». Então ela disse: «Não reveles jamais o segredo do Mensageiro de Allah ﷺ a ninguém». Anas acrescentou: «Por Allah, se eu fosse revelar isso a alguém, teria revelado a ti, ó Thabit».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas guardou o segredo que o Profeta ﷺ lhe confiou.

Explicação de palavras difíceis
mensagem

Uma instrução ou tarefa que alguém realiza para outra pessoa.

segredo

Uma informação que alguém mantém confidencial e não compartilha com outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que um segredo confiado deve ser guardado e que divulgá-lo sem permissão ou motivo válido não se justifica. A reação da mãe de Anas mostra como os pais podem ensinar os filhos, com palavras tranquilas e claras, a tratar informações confidenciais com responsabilidade. A transmissão também louva a lealdade de Anas ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Não divulgue informações confidenciais por curiosidade nem para impressionar outras pessoas.
  2. Ensine às crianças, com calma e clareza, que é importante preservar a confiança.
  3. Peça permissão antes de compartilhar informações que alguém lhe contou em confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.