Sahih Muslim, hadith 638
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Relataram-nos Amr ibn Sawwad al-Amiri e Harmala ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus que Ibn Shihab lhe relatou dizendo: Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou certa noite a oração do Isha, conhecida como al-Atama, e não saiu até que Umar ibn al-Khattab exclamou:
«As mulheres e as crianças já dormiram!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ saiu e disse ao povo da mesquita quando se apresentou diante deles: «Ninguém na face da terra espera por esta oração além de vós». Isso ocorreu antes de o Islam se difundir amplamente entre as pessoas. Harmala acrescentou em sua narração: Disse Ibn Shihab: E foi-me mencionado que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não vos cabe esperar o Mensageiro de Allah ﷺ para a oração», referindo-se ao momento em que Umar ibn al-Khattab levantou a voz.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade aguardou a oração da noite quando o Islão ainda não se tinha difundido amplamente.
Aisha relata que, numa noite, o Profeta ﷺ adiou a oração de Isha. Umar observou que as mulheres e as crianças já tinham adormecido; depois, o Profeta ﷺ saiu e falou aos presentes. Isto aconteceu antes de o Islão se difundir amplamente.
A oração noturna obrigatória, realizada depois de anoitecer.
Uma designação da oração de Isha, referente à escuridão da noite.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração de Isha pode ser adiada dentro do seu período prescrito; outras tradições esclarecem que adiá-la para uma parte mais tardia da noite pode ser meritório, desde que isso não sobrecarregue a comunidade. As quatro escolas jurídicas sunitas têm em conta tanto o horário da oração como a situação das pessoas. A referência aos que aguardavam descreve as circunstâncias particulares da primeira comunidade muçulmana e não é um apelo geral para atrasar sempre a oração.
- Ao escolher o horário da oração, tenha em conta a capacidade e as circunstâncias da comunidade.
- Faça a oração de Isha dentro do período prescrito e não transforme o adiamento num hábito que imponha dificuldades desnecessárias às pessoas.
- Cuide para que mulheres, crianças e outras pessoas presentes não sejam prejudicadas por longas esperas.
Esta tradição Sahih também aborda o adiamento da oração da noite e ajuda a contextualizar a indicação sobre o horário.
Sahih Muslim · #637 (Sahih)Destaca a mesma questão da oração e das pessoas presentes que aguardavam o Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #639 (Sahih)Esta tradição Sahih oferece mais contexto sobre a escolha do horário da oração da noite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.