Sahih Muslim, hadith 6381
Narrado por Qais ibn Ubadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Qais ibn Ubadah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ . فَقِيلَ لِي ارْقَهْ . فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ . فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ . فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ " . قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, narrou-nos Muadh ibn Muadh, narrou-nos Abdullah ibn Awn, de Muhammad ibn Sirin, de Qais ibn Ubad, que disse: Eu estava em Medina com um grupo de pessoas, entre as quais havia alguns Companheiros do Profeta ﷺ. Então, chegou um homem cujo rosto demonstrava marcas de profunda reverência e temor a Allah. Algumas pessoas disseram:
"Este é um homem dos habitantes do Paraíso! Este é um homem dos habitantes do Paraíso!" Ele rezou dois rak'ahs breves e saiu. Eu o segui até ele entrar em sua casa; entrei também e conversamos. Quando ele se sentiu à vontade comigo, eu lhe disse: "Quando você entrou anteriormente, alguém disse tais e tais coisas sobre você." Ele respondeu: "Subhanallah! Não é apropriado que ninguém diga o que não sabe. Mas vou lhe contar o motivo disso. Vi um sonho na época do Mensageiro de Allah ﷺ e o relatei a ele. Sonhei que estava em um jardim — ele descreveu sua vastidão, sua vegetação e seu verdor — e no meio do jardim havia uma coluna de ferro, com a base fincada na terra e o topo alcançando o céu. No topo da coluna havia uma argola. Disseram-me: 'Suba nela.' Eu respondi: 'Não consigo.' Então veio um ajudante — Ibn Awn explicou que 'minsaf' significa servo — que segurou minha roupa por trás — ele descreveu como o levantou por trás com a mão — e subi até chegar ao topo da coluna. Segurei a argola e me foi dito: 'Segure firme!' Acordei com ela ainda em minha mão. Relatei o sonho ao Profeta ﷺ, e ele disse: 'Aquele jardim é o Islam, aquela coluna é o pilar do Islam, e aquela argola é a Al-Urwat al-Wuthqa (o Vínculo Indestrutível). E você permanecerá no Islam até morrer.'" O narrador acrescentou: E aquele homem era Abdullah ibn Salam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abdullah ibn Salam recebeu a boa-nova de que permaneceria firme no Islão até à morte.
Modéstia e reverência perante Allah, que podem manifestar-se na conduta de uma pessoa.
Imagem do firme apoio da fé, que mantém a pessoa ligada ao Islão.
Um Companheiro do Profeta ﷺ que, antes de se converter, era um erudito judeu.
Os estudiosos deduzem da interpretação do Profeta ﷺ que o jardim simboliza o Islão e a coluna, um apoio da fé. A pega representa o firme apoio a que o crente se agarra. As palavras sobre Abdullah ibn Salam confirmam o seu mérito especial e dão-lhe pessoalmente a boa-nova de que permaneceria muçulmano até à morte. A sua reação também ensina que não se deve determinar, sem conhecimento, o destino de alguém na Outra Vida.
- Não fale sem conhecimento sobre o estado interior ou o destino final de alguém.
- Peça a Allah firmeza e mantenha-se fiel à fé nas escolhas quotidianas.
- Tenha prudência quanto aos sonhos e deixe que pessoas com conhecimento fiável os interpretem.
Esta tradição, da mesma secção de Sahih Muslim, aborda as virtudes especiais de um Companheiro e, assim, relaciona-se com a boa-nova dada a Abdullah ibn Salam.
Sahih Muslim · #6382 (Sahih)Este relato próximo, no mesmo livro sobre as virtudes dos Companheiros, oferece contexto adicional sobre a fé e o caráter deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.