Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6382

Narrado por Abdullah bin Salam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah bin Salam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ - وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ - فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Ruwad, narrou-nos Harami ibn Umara, narrou-nos Qurra ibn Khalid, de Muhammad ibn Sirin, que disse: Qays ibn Ubad relatou:

«Eu estava numa roda de pessoas onde se encontravam Sa'd ibn Malik e Ibn Umar, quando Abdullah ibn Salam passou por ali. Eles disseram: 'Este é um homem dentre as pessoas do Paraíso'. Levantei-me e disse-lhe: 'Disseram assim e assim a teu respeito'. Ele respondeu: 'Subhanallah! Não lhes competia dizer aquilo de que não têm conhecimento. Na verdade, vi em sonho como se um pilar tivesse sido erguido num jardim verde, com uma argola no seu topo e um ajudante na sua base —e o ajudante era um servo—. Foi-me dito: "Sobe". Subi então até segurar a argola'. Narrei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Abdullah morrerá enquanto estiver segurando a argola mais firme'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Salam permaneceu firme na fé até à sua morte.

Explicação de palavras difíceis
A pega firme

Uma imagem figurada da firmeza na fé e de se apegar à orientação de Allah.

Um jardim verdejante

A paisagem verde faz parte do sonho que Abdullah ibn Salam contou ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam a pega firme como a fé e o apego à orientação de Allah. O sonho não constituía fundamento para Abdullah ibn Salam reivindicar pessoalmente o Paraíso: ele salientou que as pessoas não devem falar sobre tais assuntos sem conhecimento. Em seguida, o Profeta ﷺ explicou o significado do sonho. Isso evidencia tanto a posição especial de Abdullah ibn Salam como a sua humildade.

Lições para hoje
  1. Não fale com certeza sobre o destino final de alguém sem conhecimento claro proveniente da revelação.
  2. Peça a Allah firmeza e mantenha-se fiel à fé e às boas obras, mesmo quando outros o elogiam.
  3. Partilhe um sonho significativo com uma pessoa de confiança e conhecedora, e não o trate como fonte de novas regras religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.