Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6388

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abd ar-Rahman; e narrado por Abu Bakr ibn Nafi', narrou-nos Ghundar; e narrado por Ibn Bashshar, narraram-nos Muhammad ibn Ja'far e Abd ar-Rahman, todos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias vias confiáveis confirmam a mesma cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido de uma geração para outra.

Shu'ba

Um transmissor ao qual remontam as vias de transmissão mencionadas.

com esta mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores presente na versão anterior da tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram útil mencionar várias vias de transmissão para registrar com precisão a origem e a formulação de uma tradição. Esta passagem apresenta uma via adicional através de Shu'ba e confirma que o conteúdo corresponde à versão mencionada anteriormente; por si só, não contém uma nova determinação ou proibição jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, verifique a fonte e a cadeia de transmissores mencionada.
  2. Distinga uma nova declaração de uma passagem que apenas registra outra via de transmissão.
  3. Apresente com cuidado as várias vias confiáveis e não altere o sentido do texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.