Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6387

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Adi —que é Ibn Thabit—, que disse: Ouvi Al-Bara' ibn 'Azib dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer a Hassan ibn Thabit:

«Satiriza-os ou responde-lhes com sátira, e Gabriel está contigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encorajou Hassan a responder aos inimigos por meio da poesia.

Explicação de palavras difíceis
Hassan ibn Thabit

Um poeta entre os Companheiros que defendia o Islã com seus versos.

Versos satíricos

Poesia que critica duramente os adversários ou rebate seus ataques.

Jibril

O anjo Gabriel; o Profeta ﷺ assegura a Hassan que ele conta com seu apoio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a poesia e outras formas de eloquência podem ser usadas para defender o Islã, desde que o conteúdo permaneça verdadeiro e permitido. O apoio a Hassan destinava-se a defender o Profeta ﷺ e os fiéis, não a autorizar mentiras, calúnias ou ofensas injustas. A tradição também mostra que os Companheiros podiam colocar seus diferentes talentos a serviço da comunidade.

Lições para hoje
  1. Use seus talentos para defender a verdade e a justiça, escolhendo palavras honestas e imparciais.
  2. Responda aos ataques sem recorrer a mentiras, calúnias ou ofensas injustas.
  3. Coloque suas habilidades a serviço do bem da comunidade, mesmo quando elas não pareçam ter natureza religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.