Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6392

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse:

«Ela disse: 'Ele costumava defender o Mensageiro de Allah ﷺ'». E não mencionou «um cavalo sereno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata que Abu Bakr defendeu o Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Defendeu

Protegeu o Mensageiro de Allah ﷺ e tomou o seu partido.

Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram a tradição.

Firme corcel de batalha

Imagem figurada de um defensor forte e confiável; esta expressão não aparece nesta versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores de Sahih Muslim observam que esta versão relata o mesmo acontecimento de forma mais breve do que outras tradições, nas quais Hassan ibn Thabit é elogiado por defender o Profeta ﷺ. O texto também confirma o mérito de Abu Bakr como defensor do Mensageiro de Allah ﷺ; a diferença na formulação não altera o sentido essencial.

Lições para hoje
  1. Defenda de forma respeitosa e verdadeira aqueles que sofrem injustiça.
  2. Valorize aqueles que defenderam sinceramente o Profeta ﷺ e a sua mensagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.