Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6391

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-me Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad —isto é, Ibn Ja'far— de Shu'ba, de Sulayman, de Abu ad-Duha, de Masruq, que disse: Entrei na casa de Aisha e com ela estava Hassan ibn Thabit recitando-lhe poesia; ele declamou versos seus que diziam:

«Castas e dignas, não são suspeitas de nenhuma indecência e amanhecem sem ter provado a carne das desatentas». Aisha lhe disse: «Mas tu não és assim». Masruq narrou: Perguntei-lhe: «Por que permites que ele entre para te visitar, sendo que Allah disse: {E aquele dentre eles que assumiu a maior parte disso terá um grande castigo}?». Ela respondeu: «Que castigo pode ser mais severo do que a cegueira? Ele costumava defender o Mensageiro de Allah ﷺ com sua poesia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAisha reconhece a defesa do Profeta ﷺ por Hassan, apesar de seu deslize.

Explicação de palavras difíceis
a carne dos desatentos

Uma figura de linguagem para a maledicência contra pessoas ausentes.

assumiu a maior parte disso

Expressão da surata An-Nur 24:11 para aquele que teve uma grande participação na calúnia.

defendia com sua poesia

Hassan usava poemas para defender o Mensageiro de Allah ﷺ e refutar seus adversários.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos discutem a resposta de ʿAisha como reconhecimento da meritória defesa do Profeta ﷺ por Hassan, sem negar sua participação na calúnia. A tradição mostra que alguém pode ser responsabilizado por uma transgressão grave e, ao mesmo tempo, ter um serviço distinto reconhecido. Ela não constitui uma autorização geral para sátiras ou poemas ofensivos; a avaliação depende do objetivo e do conteúdo.

Lições para hoje
  1. Reconheça a contribuição positiva de alguém sem esconder ou justificar seus erros.
  2. Use palavras e talentos para defender a verdade e a justiça, não para caluniar pessoas.
  3. Avalie as declarações pelo conteúdo e pelo objetivo, e evite falar mal de quem está ausente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.