Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6393

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Yahya ibn Zakariyya, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: Hassan disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, permite-me satirizar Abu Sufyan». Ele respondeu: «E quanto ao meu parentesco com ele?». Hassan disse: «Por Aquele Que te honrou! Eu te extrairei deles assim como se extrai um fio de cabelo da massa fermentada». E Hassan recitou em seu poema: «O ápice da glória pertence aos Banu Bint Makhzum dentre a família de Hashim, enquanto teu pai era um escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hassan podia responder em poesia aos inimigos do Islão, respeitando os laços de parentesco.

Explicação de palavras difíceis
Sátira

Versos que criticam ou ridicularizam os adversários.

Parentesco

A ligação familiar entre o Profeta ﷺ e Abu Sufyan.

Como se tira um cabelo da massa

Uma figura de linguagem com que Hassan afirma que distinguirá claramente o Profeta ﷺ dos adversários.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a poesia pode ser usada para defender o Islão e o Profeta ﷺ, desde que o conteúdo seja verdadeiro e não inclua insultos injustos. A reação do Profeta ﷺ também mostra que os laços familiares devem ser ponderados com cuidado; em seguida, Hassan exclui-o do grupo visado pela sua sátira. Esta transmissão não concede uma autorização geral para usar linguagem ofensiva.

Lições para hoje
  1. Defendam a verdade com palavras exatas e justas.
  2. Ao criticar, tenham em conta os laços familiares e os outros direitos relevantes.
  3. Usem talentos como a poesia e a escrita para responder com dignidade a ataques prejudiciais contra a fé e as pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.