Sahih Muslim, hadith 6393
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ " . قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ . فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Yahya ibn Zakariyya, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: Hassan disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, permite-me satirizar Abu Sufyan». Ele respondeu: «E quanto ao meu parentesco com ele?». Hassan disse: «Por Aquele Que te honrou! Eu te extrairei deles assim como se extrai um fio de cabelo da massa fermentada». E Hassan recitou em seu poema: «O ápice da glória pertence aos Banu Bint Makhzum dentre a família de Hashim, enquanto teu pai era um escravo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hassan podia responder em poesia aos inimigos do Islão, respeitando os laços de parentesco.
Versos que criticam ou ridicularizam os adversários.
A ligação familiar entre o Profeta ﷺ e Abu Sufyan.
Uma figura de linguagem com que Hassan afirma que distinguirá claramente o Profeta ﷺ dos adversários.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a poesia pode ser usada para defender o Islão e o Profeta ﷺ, desde que o conteúdo seja verdadeiro e não inclua insultos injustos. A reação do Profeta ﷺ também mostra que os laços familiares devem ser ponderados com cuidado; em seguida, Hassan exclui-o do grupo visado pela sua sátira. Esta transmissão não concede uma autorização geral para usar linguagem ofensiva.
- Defendam a verdade com palavras exatas e justas.
- Ao criticar, tenham em conta os laços familiares e os outros direitos relevantes.
- Usem talentos como a poesia e a escrita para responder com dignidade a ataques prejudiciais contra a fé e as pessoas.
Esta transmissão também relata que Hassan defendeu o Profeta ﷺ, esclarecendo assim o papel da sua poesia.
Sahih Muslim · #6394 (Sahih)Aqui Hassan pede autorização para responder aos coraixitas, o que se relaciona com a permissão e a ponderação presentes nesta transmissão.
Sahih Muslim · #6395 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ incentiva a resposta poética aos coraixitas como defesa contra os seus ataques.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.