Sahih Muslim, hadith 6396
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ " . فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ " . فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي .
Narrado por Amr an-Naqid: Narrado por Umar ibn Yunus al-Yamami: Narrado por Ikrimah ibn Ammar, de Abu Kathir, Yazid ibn Abd ar-Rahman: Abu Huraira relatou-me: Eu costumava convidar minha mãe para o Islam, enquanto ela era politeísta. Um dia, convidei-a e ela disse sobre o Mensageiro de Allah ﷺ algo que me desagradou profundamente. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ chorando e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, eu convidava minha mãe para o Islam, mas ela recusava. Hoje a convidei novamente e ela me disse algo sobre ti que detestei. Suplica a Allah para que Ele guie a mãe de Abu Huraira.' O Mensageiro de Allah ﷺ então disse: 'Ó Allah, guia a mãe de Abu Huraira.' Saí dali cheio de esperança com a súplica do Profeta de Allah ﷺ. Quando cheguei à porta de casa, encontrei-a fechada por dentro. Minha mãe ouviu meus passos e disse: 'Espere aí, ó Abu Huraira!' Ouvi então o som da água caindo; ela tomou um banho ritual (ghusl), vestiu sua túnica e apressou-se em colocar seu véu. Abriu a porta e disse: 'Ó Abu Huraira! Testemunho que não há divindade digna de adoração exceto Allah, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Mensageiro.' Retornei ao Mensageiro de Allah ﷺ chorando, desta vez de alegria. Disse: 'Ó Mensageiro de Allah, alegre-se! Allah atendeu à tua súplica e guiou a mãe de Abu Huraira.' Ele louvou a Allah, exaltou-O e disse palavras boas. Então pedi: 'Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah para que Ele faça com que eu e minha mãe sejamos amados pelos Seus servos crentes, e para que nossos corações se encham de amor por eles.' O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Ó Allah, faze com que este Teu servo — referindo-se a Abu Huraira — e sua mãe sejam amados pelos Teus servos crentes, e faze com que eles amem os crentes.' Desde então, jamais nasceu um crente que ouvisse falar de mim ou me visse sem que me amasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mãe de Abu Huraira aceitou o Islã após a súplica do Profeta ﷺ.
Pessoa que adora, além de Allah, outros deuses ou seres.
A ablução ritual completa de todo o corpo.
A declaração de que somente Allah merece ser adorado e de que Muhammad ﷺ é Seu servo e mensageiro.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido e meritório pedir a orientação de alguém, mesmo quando se trata de um pai ou mãe não muçulmano. A narração também destaca que Abu Huraira convidou sua mãe ao Islã com paciência e continuou a tratá-la bem apesar da recusa anterior dela. Seu pedido para que houvesse amor entre os crentes mostra que o vínculo e o afeto entre eles são uma bênção.
- Convidem os familiares à fé com paciência e respeito, mesmo que inicialmente recusem.
- Peçam em oração a orientação de outras pessoas e busquem a ajuda de Allah para isso.
- Valorizem o amor e o vínculo entre os crentes como uma bênção de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.