Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2936

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud que Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ escreveu a César dizendo: «Se te desviares, recairá sobre ti o pecado dos Arisiyyin».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

César é responsável se a sua rejeição impedir que outros recebam orientação.

Explicação de palavras difíceis
César

Título do imperador romano a quem o Profeta ﷺ enviou uma carta.

Arisiyyīn

Na tradição, a palavra refere-se às pessoas sob a autoridade de César; algumas traduções apresentam o termo como súbditos ou agricultores.

pecado

Responsabilidade moral por uma ação ou pela omissão de um dever.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, relacionam a advertência com a responsabilidade de César: se a sua rejeição da mensagem também impedir os seus súbditos de a aceitarem, ele é responsável. Isso não significa que a sua responsabilidade elimine a responsabilidade pessoal dos outros. A tradição mostra também que os governantes eram convidados ao Islão de forma direta e clara.

Lições para hoje
  1. Usa a tua posição para facilitar o acesso dos outros ao conhecimento e a oportunidades de fazer escolhas justas.
  2. Convida as pessoas ao bem de forma clara e respeitosa, sem perder de vista a responsabilidade pessoal delas.
  3. Se tens influência, considera como as tuas decisões ajudam os outros ou os afastam de bons conselhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.