Sahih al-Bukhari, hadith 2936
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Narrou-nos Ishaq, informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud que Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ escreveu a César dizendo: «Se te desviares, recairá sobre ti o pecado dos Arisiyyin».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
César é responsável se a sua rejeição impedir que outros recebam orientação.
Título do imperador romano a quem o Profeta ﷺ enviou uma carta.
Na tradição, a palavra refere-se às pessoas sob a autoridade de César; algumas traduções apresentam o termo como súbditos ou agricultores.
Responsabilidade moral por uma ação ou pela omissão de um dever.
Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, relacionam a advertência com a responsabilidade de César: se a sua rejeição da mensagem também impedir os seus súbditos de a aceitarem, ele é responsável. Isso não significa que a sua responsabilidade elimine a responsabilidade pessoal dos outros. A tradição mostra também que os governantes eram convidados ao Islão de forma direta e clara.
- Usa a tua posição para facilitar o acesso dos outros ao conhecimento e a oportunidades de fazer escolhas justas.
- Convida as pessoas ao bem de forma clara e respeitosa, sem perder de vista a responsabilidade pessoal delas.
- Se tens influência, considera como as tuas decisões ajudam os outros ou os afastam de bons conselhos.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ mandou fazer um selo para a sua carta aos Romanos; assim, contextualiza a correspondência com governantes estrangeiros.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)A tribo de Daws pede uma súplica contra aqueles que rejeitam o convite; o Profeta ﷺ opta por pedir orientação para eles, mostrando outra forma de daʿwa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.