Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6397

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Saíd, Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Zuhair ibn Harb, todos de Sufian; disse Zuhair: Relatou-nos Sufian ibn Uaina, de Az-Zuhri, de Al-A'raj, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer:

«Vós dizeis que Abu Huraira narra muitos hadiths do Mensageiro de Allah ﷺ, mas Allah é Quem melhor conhece a verdade. Eu era um homem pobre e servia o Mensageiro de Allah ﷺ em troca de encher meu ventre. Os Muhajirun estavam ocupados com suas transações nos mercados, e os Ansar estavam ocupados cuidando de suas propriedades. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem estender seu manto não esquecerá nada do que ouvir de mim'. Estendi então meu manto até que ele terminasse seu relato e depois o recolhi contra meu peito. Desde então, jamais esqueci nada do que ouvi dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira memorizou muitas coisas graças ao serviço dedicado ao Profeta ﷺ e à escuta atenta.

Explicação de palavras difíceis
Al-Muhajirun

Os companheiros que emigraram de Meca para Medina.

Al-Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram os emigrantes e o Profeta ﷺ.

estender a própria capa

Abu Huraira estendeu sua roupa para receber a promessa do Profeta ﷺ de que se lembraria do que ouvisse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os numerosos relatos de Abu Huraira estão relacionados à sua convivência próxima com o Profeta ﷺ, à sua dedicação e à sua forte memória. O hadith também mostra que buscar conhecimento e escutar com atenção exigem grande empenho. Quando as pessoas questionaram a amplitude de seu conhecimento, ele invocou Allah como testemunha.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para o conhecimento: escolha diariamente um horário fixo para aprender com atenção e revisar os pontos importantes.
  2. Não deixe que a correria o afaste por completo do conhecimento útil; planeje conscientemente o aprendizado junto ao trabalho e às responsabilidades de cuidado.
  3. Valorize quem transmite conhecimento e avalie suas contribuições com justiça e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.