Sahih Muslim, hadith 6410
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani nos relataram, dizendo: Abu Usama nos relatou, Buraid me relatou, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Chegou-nos a notícia da migração do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto estávamos no Iêmen, então partimos como emigrantes em direção a ele, eu e dois irmãos meus, sendo eu o mais novo deles; um era Abu Burda e o outro Abu Ruhm — ou ele disse cinquenta e poucos, ou cinquenta e três, ou cinquenta e dois homens de meu povo. Ele disse: Embarcamos em um navio, e nosso navio nos levou até o Negus na Abissínia. Lá encontramos Ja'far ibn Abi Talib e seus companheiros. Ja'far disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ nos enviou para cá e ordenou que permanecêssemos aqui; portanto, permaneçam conosco.' Permanecemos com eles até retornarmos todos juntos. Ele disse: Encontramos o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele conquistou Khaibar, e ele nos concedeu uma parte dos despojos — ou disse: nos deu uma parte — embora não tenha dado nada a quem esteve ausente na conquista de Khaibar, exceto àqueles que estiveram presentes com ele; contudo, fez uma exceção para os companheiros do nosso navio, junto com Ja'far e seus companheiros, dando-lhes uma parte juntamente com os demais. Ele disse: Algumas pessoas diziam a nós, os do navio: 'Nós vos precedemos na migração.' Ele disse: Asma bint Umays — que estava entre os que vieram conosco — entrou para visitar Hafsa, esposa do Profeta ﷺ. Ela havia migrado para o Negus junto com os demais emigrantes. Umar entrou onde Hafsa estava, e Asma se encontrava lá. Ao ver Asma, Umar perguntou: 'Quem é esta?' Responderam: 'É Asma bint Umays.' Umar disse: 'Esta abissínia? Esta mulher do mar?' Asma respondeu: 'Sim.' Então Umar disse: 'Nós vos precedemos na migração, logo temos mais direito ao Mensageiro de Allah ﷺ do que vós.' Ela se indignou e disse: 'Mentiste, ó Umar! Não, por Allah! Vós estáveis com o Mensageiro de Allah ﷺ, que alimentava vossos famintos e ensinava vossos ignorantes, enquanto nós estávamos numa terra distante, na Abissínia, entre inimigos hostis, e tudo isso foi por Allah e pelo Seu Mensageiro. Por Allah, não comerei nem beberei até mencionar ao Mensageiro de Allah ﷺ o que disseste. Fomos perseguidos e vivemos com medo, e relatarei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e lhe perguntarei. Por Allah, não mentirei, nem distorcerei, nem acrescentarei nada além disso.' Quando o Profeta ﷺ chegou, ela disse: 'Ó Profeta de Allah, Umar disse tais e tais coisas.' O Mensageiro de Allah ﷺ então disse: 'Ele não tem mais direito a mim do que vós. Para ele e seus companheiros há uma única migração, mas para vós, ó gente do navio, há duas migrações.' Ela disse: Vi Abu Musa e os companheiros do navio vindo a mim em grupos para perguntar sobre este hadith, pois não havia nada neste mundo que lhes trouxesse maior alegria ou fosse mais grandioso aos seus olhos do que aquilo que o Mensageiro de Allah ﷺ lhes disse. Abu Burda disse: Asma contou: 'Vi Abu Musa pedindo-me repetidamente que lhe narrasse este hadith.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os emigrantes que viajaram de navio foram reconhecidos pelas suas duas migrações.
Abu Musa e os seus companheiros partiram do Iémen, passaram pela Abissínia e chegaram até Ja'far ibn Abi Talib; depois da conquista de Khaybar, chegaram junto do Profeta ﷺ. A conversa surgiu quando Umar comparou a migração deles com a dos emigrantes anteriores.
Deixar um lugar por fé e em obediência a Allah.
Título do governante da Abissínia, onde os muçulmanos procuraram proteção.
Abu Musa e os companheiros que viajaram de navio para a Abissínia.
Os estudiosos deduzem deste relato que o mérito de uma ação está relacionado com o esforço e as provações que ela envolve. Os emigrantes para a Abissínia suportaram distância, perigo e incerteza por amor a Allah; por isso, o Profeta ﷺ atribuiu-lhes duas migrações. Esta declaração reconhece o mérito especial deles sem negar o mérito dos emigrantes anteriores. Também mostra que era possível apresentar uma divergência ao Profeta ﷺ de forma justa, e que ele avaliava com equidade as pessoas envolvidas.
- Não compares levianamente o teu esforço com o dos outros; reconhece as circunstâncias e os sacrifícios que não viveste pessoalmente.
- Se sentires que foste tratado injustamente, apresenta a questão com honestidade e mantém-te fiel aos factos.
- Mantém-te firme nas boas ações quando a fé e a consciência exigirem esforço ou sacrifício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.