Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6409

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari e Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri, dizendo: Relatou-nos an-Nadr —e ele é Ibn Muhammad al-Yamami—, relatou-nos Ikrimah, relatou-nos Abu Zumayl, relatou-me Ibn Abbas, que disse: Os muçulmanos não olhavam para Abu Sufyan com respeito nem se sentavam em sua companhia. Então ele disse ao Profeta ﷺ:

«Ó Profeta de Allah, concede-me três coisas». Ele respondeu: «Sim». Disse: «Tenho comigo a mais bela e nobre das árabes, Umm Habiba bint Abi Sufyan; casa-te com ela». Ele respondeu: «Sim». Disse: «E Mu'awiya, faze-o teu escriba». Ele respondeu: «Sim». Disse: «E dá-me o comando para que eu lute contra os descrentes assim como lutava contra os muçulmanos». Ele respondeu: «Sim». Abu Zumayl disse: «Se ele não tivesse pedido isso ao Profeta ﷺ, ele não lhe teria concedido, pois nada lhe era pedido sem que respondesse: 'Sim'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acolheu generosamente os pedidos de Abu Sufyan e promoveu a reconciliação.

Contexto e motivo

Ibn Abbas relata que, naquela época, os muçulmanos não procuravam Abu Sufyan nem se sentavam com ele. Em seguida, Abu Sufyan pediu três favores ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
escriba

Pessoa que escrevia mensagens ou documentos para o Profeta ﷺ.

comandante

Líder que estava no comando de um exército.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que a resposta do Profeta ﷺ demonstra sua generosidade excepcional e sua disposição para a reconciliação. Os favores pedidos diziam respeito aos laços familiares e ao serviço à comunidade. A tradição menciona uma concessão específica; por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual todo pedido deva ser atendido. Os estudiosos também salientam que os méritos dos Companheiros devem ser discutidos com justiça, sem ocultar suas ações anteriores.

Lições para hoje
  1. Depois de um conflito, procure medidas concretas para restaurar relações e servir à comunidade.
  2. Seja generoso ao atender pedidos quando isso for justo e responsável.
  3. Fale das figuras históricas com imparcialidade e reconheça tanto seus méritos quanto suas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.