Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6408

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Amir al-Ash'ari e Abu Kuraib, ambos de Abu Usama. Disse Abu Amir: Relatou-nos Abu Usama; relatou-me Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, os Ash'aritas, quando ficam sem provisões na expedição ou quando falta comida para suas famílias em Medina, reúnem tudo o que possuem em um único pano e depois o dividem igualmente entre si em um único recipiente. Eles são dos meus e eu sou dos deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os ax'aritas partilhavam de forma justa as provisões e os alimentos escassos entre si.

Explicação de palavras difíceis
Ax'aritas

Um grupo da tribo iemenita al-Ash'ar, conhecido como companheiros e apoiantes do Profeta ﷺ.

Provisões

Alimentos e outros bens necessários levados para uma viagem ou expedição.

Em partes iguais

Distribuído de forma justa, para que cada pessoa receba uma parte igual.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos como o imame an-Nawawi salientam que os ax'aritas são um exemplo de solidariedade mútua: reuniam os seus alimentos e partilhavam-nos de forma justa, mesmo quando a escassez afetava famílias em Medina. As palavras do Profeta ﷺ, «eles são dos meus e eu sou deles», expressam a sua estima e ligação a esse grupo. A transmissão elogia a generosidade e a cooperação, sem impor uma regra fixa de distribuição para todas as situações.

Lições para hoje
  1. Combine com familiares ou vizinhos como partilhar os alimentos de forma justa quando alguém estiver em necessidade.
  2. Contribua conforme as suas possibilidades para uma refeição partilhada ou uma iniciativa de ajuda e trate com justiça a parte de cada pessoa.
  3. Em tempos de escassez, procure cooperar em vez de deixar cada um cuidar apenas de si.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.