Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6412

Narrado por A'idh ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'idh ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Mu'awiya ibn Qurra, de 'A'idh ibn 'Amr: Abu Sufyan aproximou-se de Salman, Suhayb e Bilal na presença de um grupo de pessoas. Eles disseram:

«Por Allah! As espadas de Allah não alcançaram o pescoço do inimigo de Allah como deveriam ter alcançado». Então Abu Bakr disse: «Dizeis isso ao ancião dos Quraish e seu senhor?». Em seguida, foi até o Profeta ﷺ e informou-o do ocorrido. O Profeta ﷺ disse-lhe: «Ó Abu Bakr, talvez os tenhas irritado; se os irritaste, certamente irritaste o teu Senhor». Abu Bakr voltou até eles e disse: «Ó meus irmãos, eu vos irritei?». Eles responderam: «Não, nosso irmão; que Allah te perdoe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr procura a reconciliação quando o Profeta ﷺ lhe chama a atenção para os sentimentos feridos entre eles.

Explicação de palavras difíceis
Coraix

A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e Abu Sufyan.

a espada de Allah

Uma expressão figurada para os combatentes que lutavam pela causa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que os companheiros Salman, Suhaib e Bilal têm uma honra especial e que os seus sentimentos não devem ser feridos com leviandade. A advertência do Profeta ﷺ ensina que quem pratica injustiça contra os crentes se expõe ao desagrado de Allah. O regresso de Abu Bakr e as suas palavras conciliadoras demonstram a sua humildade e o valor de restaurar os laços fraternos.

Lições para hoje
  1. Peça desculpa diretamente quando perceber que as suas palavras magoaram alguém.
  2. Fale dos crentes com respeito, mesmo quando não concorda com a posição deles.
  3. Escolha a reconciliação nos conflitos e trate os outros como irmãos e irmãs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.