Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6413

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ahmad ibn Abda — sendo a redação de Ishaq — dizendo: Informou-nos Sufyan, de Amr, de Jabir ibn Abdullah, que disse:

«Foi a nosso respeito que desceu o versículo: {Quando dois grupos dentre vós estiveram prestes a fraquejar, sendo Allah o seu Protetor}, referindo-se aos Banu Salama e aos Banu Haritha. E não teríamos gostado que este versículo não tivesse descido, devido à palavra de Allah, o Altíssimo e Glorioso: {sendo Allah o seu Protetor}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Banū Salama e os Banū Ḥāritha valorizaram a proteção de Allah mencionada no versículo.

Contexto e motivo

Jābir ibn ʿAbd Allāh identifica os Banū Salama e os Banū Ḥāritha como os dois grupos mencionados no versículo: «Quando dois grupos dentre vós estavam prestes a perder o ânimo, embora Allah fosse o seu Protetor.»

Explicação de palavras difíceis
Banū Salama e Banū Ḥāritha

Dois grupos dos Anṣār, os ajudantes de Medina.

Allah era o seu Protetor

Allah é o seu amparo e protege-os.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que mencionar uma fraqueza humana não diminui a honra dos Companheiros, sobretudo quando Allah salienta o Seu apoio e proteção para com eles. O versículo também ensina que a hesitação não tem de ser a palavra final: o crente volta-se para Allah e retoma firmemente a prática do bem. Esta tradição não contém uma norma jurídica independente sobre a qual as quatro escolas jurídicas divirjam.

Lições para hoje
  1. Reconhece a tua hesitação com sinceridade e, em seguida, procura o apoio de Allah para fazer o bem.
  2. Fala dos crentes com respeito: uma falha mencionada não apaga os seus méritos.
  3. Lê os versículos do Alcorão no seu contexto e presta atenção ao incentivo que Allah lhes dá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.