Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6416

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'n ar‑Raqashinarrou para Muslimأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ma'n ar-Raqashi, relatou-nos Umar ibn Yunus, relatou-nos Ikrimah —que é Ibn Ammar—, relatou-nos Ishaq —que é Ibn Abdullah ibn Abi Talha—, que Anas lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ pediu perdão pelos Ansar e disse:

«E creio que ele também disse: "e pela descendência dos Ansar e pelos mawali dos Ansar"». Não tenho dúvida alguma quanto a isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah perdão pelos Ansar e seus familiares.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Istighfar

Pedir perdão a Allah.

Mawali

Pessoas libertas e pessoas ligadas a um grupo por um vínculo de proteção ou associação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos depreendem desta transmissão o mérito especial dos Ansar e a recomendação de pedir perdão por eles e por seus descendentes. O narrador indica que transmite com alguma reserva a menção aos descendentes e aos mawali; essa formulação não diminui o núcleo claro: o Profeta ﷺ fez uma súplica pelos Ansar.

Lições para hoje
  1. Inclua os Ansar e outros primeiros muçulmanos em suas súplicas por perdão.
  2. Valorize quem serviu à sua comunidade com fé e sacrifício.
  3. Transmita as narrações com precisão e esclareça quando algum detalhe for incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.