Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 642

Narrado por Buraida ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Buraida ibn al-Husaib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sufyan, de Alqama ibn Marthad; e narrou-me Muhammad ibn Hatim —e a redação é dele—, narrou-nos Yahya ibn Said, de Sufyan, que disse: Narrou-me Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de seu pai, que o Profeta ﷺ realizou as orações do dia da Conquista com uma única ablução e passou a mão sobre suas meias de couro. Umar lhe disse:

«Hoje fizeste algo que não costumavas fazer». Ele respondeu: «Fi-lo de propósito, ó Umar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou deliberadamente várias orações com uma única ablução.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no dia da conquista de Meca. O Profeta ﷺ realizou várias orações com uma única ablução e passou as mãos úmidas sobre os khuff de couro; Omar observou que isso diferia do costume anterior do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual menor (wudu), necessária para a oração.

khuff de couro

Khuffayn: coberturas de couro para os pés sobre as quais se pode passar as mãos durante o wudu.

passou as mãos úmidas

Esfregou com as mãos molhadas a cobertura dos pés como parte do wudu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se pode realizar mais de uma oração com o mesmo wudu, desde que ele não seja invalidado. Também é permitido passar as mãos sobre os khuffayn de couro durante o wudu, desde que as condições necessárias sejam cumpridas. A observação de Omar mostra que, por vezes, o Profeta ﷺ demonstrava deliberadamente uma prática permitida, mesmo quando ela diferia de seu hábito habitual.

Lições para hoje
  1. Não refaça o wudu antes de cada oração se ele ainda estiver válido.
  2. Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuffayn e aplique-as com cuidado.
  3. Afastar-se deliberadamente do próprio hábito pode esclarecer uma prática religiosa permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.