Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6420

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — a redação é de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-nos Shu'ba: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, os Ansar são minha família íntima e meus confidentes. As pessoas aumentarão em número enquanto eles diminuirão; portanto, aceitai o bem daqueles dentre eles que praticam o bem e perdoai àqueles dentre eles que cometerem faltas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar merecem reconhecimento por suas boas ações e perdão por seus erros.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que ofereceram apoio e abrigo ao Profeta ﷺ e aos muçulmanos vindos de Meca.

meus parentes mais próximos e meus confidentes

Uma expressão de vínculo especial, proximidade e confiança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ enfatiza as virtudes especiais dos Ansar e o vínculo próximo com eles. Seu incentivo a reconhecer o bem que fizeram e a perdoar seus erros ensina que uma comunidade deve ser avaliada com justiça, sem desconsiderar os méritos de muitos por causa das falhas de alguns. O texto incentiva a indulgência, mas não autoriza a aprovar a injustiça.

Lições para hoje
  1. Reconheça as contribuições positivas de pessoas e comunidades, mesmo quando cometem erros.
  2. Diante de um deslize, dê espaço ao perdão, sem justificar a injustiça ou o dano.
  3. Demonstre gratidão a quem apoia os outros e está presente para eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.