Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6418

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, ambos de Ghundar. Disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zayd: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Uma mulher dos Ansar veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e o Mensageiro de Allah ﷺ se retirou com ela e disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, vós sois as pessoas mais queridas para mim». Ele repetiu isso três vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ expressou três vezes o seu amor especial pelos Ansar.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

chamou-a à parte

Ele conversou com ela fora do alcance da audição dos outros; o texto não informa o motivo dessa conversa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição o mérito especial dos Ansar e o amor profundo que o Profeta ﷺ tinha por eles. A repetição destaca a sinceridade e a importância desta mensagem. A tradição incentiva os muçulmanos a reconhecerem os méritos dos Companheiros e a tratarem os Ansar com respeito.

Lições para hoje
  1. Expresse com clareza e sinceridade a gratidão por quem ajuda os outros.
  2. Conheça o empenho dos Ansar e trate os Companheiros com respeito.
  3. Repita palavras de incentivo sincero quando quem ajuda precisar de reconhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.