Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6423

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba e Ibn Rumh, de Al-Laith ibn Sa'd; e relatou-nos Qutaiba: relatou-nos Abdul Aziz, ou seja, Ibn Muhammad; e relataram-nos Ibn Al-Muthanna e Ibn Abi Umar: ambos disseram: relatou-nos Abdul Wahhab Ath-Thaqafi. Todos eles o transmitem de Yahya ibn Said, de Anas, do Profeta ﷺ com um teor semelhante, exceto que em sua narração ele não menciona as palavras de Sa'd.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas transmitiu a mesma narração, mas omitiu as palavras de Sa‘d.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Com conteúdo equivalente

O significado corresponde ao de uma versão anterior, mesmo que alguns detalhes da formulação sejam diferentes.

O que os estudiosos extraem dela

Ao comparar versões, os estudiosos de hadith consideram tanto as concordâncias quanto os detalhes omitidos. A indicação de que a versão de Anas não contém a declaração de Sa‘d esclarece que nem toda cadeia de transmissão apresenta todas as partes de um texto; uma omissão, por si só, não constitui contradição. Isso ressalta a importância de citar as fontes com precisão e reunir as diferentes cadeias.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare várias cadeias de transmissão antes de tirar conclusões sobre um detalhe omitido.
  2. Registre com cuidado quais palavras aparecem em uma versão e quais constam apenas de outra cadeia.
  3. Compartilhe o hadith com a indicação da fonte, para que outras pessoas possam verificar o texto e suas variantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.