Sahih Muslim, hadith 6424
Narrado por Abu Usayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Usayd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ " . وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي .
Relataram-nos Muhammad ibn 'Abbad e Muhammad ibn Mihran al-Razi —sendo a redação de Ibn 'Abbad—, relatou-nos Hatim —que é Ibn Isma'il—, de 'Abd al-Rahman ibn Humayd, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, que disse: Ouvi Abu Usayd proferir um discurso na presença de Ibn 'Utba, e ele disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«As melhores moradias dos Ansar são as dos Banu al-Najjar, depois as dos Banu 'Abd al-Ashhal, depois as dos Banu al-Harith ibn al-Khazraj e depois as dos Banu Sa'idah». Por Allah, se eu quisesse privilegiar alguém com elas, teria privilegiado minha própria família.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou os clãs dos Ansar sem favorecer os próprios parentes.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Palavra árabe que significa filhos ou descendentes de um antepassado tribal; aqui indica um grupo tribal.
Dar vantagem a alguém em relação aos outros, por exemplo, devido a laços familiares.
Os estudiosos entendem essa ordenação como um reconhecimento dos méritos desses grupos dos Ansar, não como um critério geral para avaliar o valor de cada membro individualmente. O acréscimo de Abu Usaid ressalta que o julgamento dos méritos não deve ser determinado por interesse próprio ou preferência familiar. A tradição elogia os Ansar e, ao mesmo tempo, ensina a falar com justiça e objetividade.
- Reconheça os grupos meritórios com base em suas ações, não em seus laços familiares com eles.
- Fale honestamente sobre os outros, mesmo quando seu próprio grupo não aparece na classificação.
- Valorize quem serve à sua comunidade e reconheça suas contribuições sem tratar os outros injustamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.