Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6422

Narrado por Abu Usaid al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Abu Usayd al‑Ansariأَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abu Dawud, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Anas narrar de Abu Usaid al-Ansari, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão relata a mesma notícia sobre Badr por meio de outra cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores por meio da qual uma notícia do Profeta ﷺ foi transmitida.

de modo semelhante

Esta expressão remete ao conteúdo da transmissão anterior sem repeti-lo aqui por completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência dos hadith consideram valiosas as múltiplas cadeias de transmissão para estabelecer e comparar uma tradição. Este texto confirma uma versão anterior sobre Badr, mas a formulação apresentada não acrescenta um acontecimento independente nem uma nova regra jurídica. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem desta expressão, por si só, uma ordem ou proibição distinta.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente a fonte e as palavras efetivamente relatadas.
  2. Estude em conjunto as versões relacionadas para distinguir a repetição de uma notícia de uma nova declaração.
  3. Reconheça o empenho dos companheiros em Badr e fale deles com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.