Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6427

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid e Abd ibn Humaid, dizendo: Relatou-nos Yaqub — que é Ibn Ibrahim ibn Sa'd — relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Abu Salama e Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud ouviram Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse, estando numa grande assembleia de muçulmanos:

«Informar-vos-ei sobre as melhores linhagens dos Ansar?» Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah!» O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Banu Abd al-Ashhal.» Disseram: «Depois quem, ó Mensageiro de Allah?» Ele disse: «Depois, Banu an-Najjar.» Disseram: «Depois quem, ó Mensageiro de Allah?» Ele disse: «Depois, Banu al-Harith ibn al-Khazraj.» Disseram: «Depois quem, ó Mensageiro de Allah?» Ele disse: «Depois, Banu Sa'ida.» Disseram: «Depois quem, ó Mensageiro de Allah?» Ele disse: «E em todas as linhagens dos Ansar há bondade.» Então Sa'd ibn Ubada levantou-se indignado e disse: «Somos nós os últimos entre os quatro, quando o Mensageiro de Allah ﷺ enumerou as suas linhagens?» E pretendeu dirigir-se ao Mensageiro de Allah ﷺ, mas homens do seu povo disseram-lhe: «Senta-te! Não te contentas que o Mensageiro de Allah ﷺ tenha mencionado a tua linhagem entre as quatro que citou? Pois aqueles que ele deixou sem mencionar são mais numerosos do que os que mencionou.» Assim, Sa'd ibn Ubada desistiu de interpelar o Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogiou vários clãs dos Ansar e destacou que havia bondade em todos eles.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

clã

Um grupo unido por parentesco dentro de uma tribo maior.

Banu

Palavra árabe que significa «filhos de» e que, neste contexto, designa um grupo familiar ou tribal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem por esta tradição que os Ansar tinham méritos especiais e que alguns de seus clãs foram elogiados individualmente. A ordem mencionada não diminui o valor dos outros clãs: o Profeta ﷺ confirmou expressamente que havia bondade em todos os clãs dos Ansar. A reação de Sa'd ibn Ubada mostra como o orgulho tribal pode levar alguém a sentir-se ofendido; seus companheiros o tranquilizaram ressaltando o sentido mais amplo das palavras.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos alheios sem encarar o elogio a outros como uma diminuição do seu próprio valor.
  2. Se você se sentir ofendido, ouça um conselho sincero antes de reagir.
  3. Valorize as boas qualidades de sua comunidade como um todo, mesmo quando certos grupos são elogiados individualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.