Sahih Muslim, hadith 6428
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ . فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ . وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ .
Narraram-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, todos de Ibn Ar'ara — sendo a redação de al-Jahdami —: Narrou-me Muhammad ibn Ar'ara: Narraram-nos Shu'ba, de Yunus ibn Ubaid, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que disse: Saí com Jarir ibn Abdullah al-Bajali em viagem e ele me servia. Eu lhe disse:
«Não faça isso». Ele respondeu: «Vi os Ansar fazerem isso pelo Mensageiro de Allah ﷺ, e jurei que não acompanharia nenhum deles sem servi-lo». Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar acrescentaram em suas narrações: «E Jarir era mais velho que Anas». E Ibn Bashshar disse: «Era de idade mais avançada que Anas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir servia Anas por amor aos Ansar e emulando o Profeta ﷺ.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Ajudava-me de forma prática durante a viagem e assumia algumas tarefas.
Os estudiosos concluem desta tradição que servir os outros e tratá-los com bondade é uma virtude, mesmo quando se é mais velho ou se ocupa uma posição de maior prestígio. Jarir, mais velho que Anas, servia-o por respeito aos Ansar e seguindo o exemplo do modo como os vira tratar o Profeta ﷺ. Assim, a tradição elogia tanto a virtude dos Ansar como a humildade e a fraternidade sincera.
- Em viagens e nas tarefas do dia a dia, ofereça-se espontaneamente para assumir uma tarefa prática de outra pessoa.
- Demonstre respeito aos mais velhos e a quem serviu os outros, seguindo seu bom exemplo.
- Expresse apreço por uma comunidade tratando seus membros com gentileza e disposição para ajudar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.