Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6440

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, com esta mesma cadeia de transmissão. Um relato semelhante, exceto que neste hadith Sa'd disse em alguma parte disso, pelo que sei.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão acrescenta a ressalva de Saʿd: «até onde sei».

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores pela qual um relato passa de uma pessoa para outra.

variante

Outra formulação transmitida do mesmo relato.

O que os estudiosos extraem dela

Ao comparar cadeias de transmissão e formulações, os estudiosos de ḥadīth também prestam atenção às ressalvas feitas por um transmissor, como «até onde sei». Assim, fica claro que parte é atribuída com certeza à transmissão. Esta passagem fornece sobretudo informações sobre a transmissão e a apresentação do texto; por si só, não contém uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar ḥadīths, compare as diferentes cadeias e formulações, em vez de ler uma versão isoladamente.
  2. Leve a sério as ressalvas dos transmissores e não atribua a uma formulação mais certeza do que a fonte indica.
  3. Ao compartilhar um ḥadīth, indique a fonte e a formulação exata que utilizou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.