Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6441

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Ouvi Abu Salama narrar de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Aslam, Ghifar, Muzaina e quem quer que seja de Juhaina —ou a própria Juhaina— são melhores que os Banu Tamim, os Banu Amir e os dois aliados: Asad e Ghatfan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mérito e a posição não são determinados exclusivamente pela ascendência.

Explicação de palavras difíceis
Aslam, Ghifar, Muzaina e Juhaina

Tribos árabes comparadas a outras tribos no hadith.

Aliados

Tribos ligadas entre si por um pacto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação destaca o mérito e a virtude na fé dos grupos mencionados; ela não é um critério geral para avaliar cada indivíduo. A ascendência, por si só, não torna ninguém melhor: o critério islâmico é a fé e a piedade. A afirmação não coloca essas tribos acima dos Companheiros como um todo nem justifica orgulho tribal ou desprezo por outros.

Lições para hoje
  1. Avalie as pessoas pela fé, pelo caráter e pelas ações, não pela família ou tribo.
  2. Valorize os méritos dos grupos sem menosprezar outros.
  3. Não permita que o orgulho pela ascendência leve ao preconceito ou à injustiça contra os demais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.