Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6439

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os Quraysh, os Ansar, os Muzayna, os Juhayna, os Aslam, os Ghifar e os Ashja' são meus aliados; não têm outro protetor além de Allah e Seu Mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ considera essas tribos entre seus aliados.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

aliados

Pessoas unidas por um forte vínculo de lealdade, apoio e proteção.

protetor

Alguém em quem se confia para obter proteção e apoio; Allah é o Protetor supremo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem estas palavras como uma confirmação do vínculo especial e da lealdade do Profeta ﷺ às tribos mencionadas. A declaração elogia o apoio delas ao Islã, mas não faz da ascendência, por si só, um critério de superioridade: perante Allah, a honra está ligada à fé e à piedade. A menção de que elas não têm outro protetor além de Allah e de Seu Mensageiro ressalta o vínculo entre eles e o apoio que recebem do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Reconheça e valorize aqueles que apoiam lealmente os outros na fé e nas boas ações.
  2. Não permita que a ascendência ou a tribo se tornem motivo para desprezar os outros; a piedade e as ações determinam o valor de uma pessoa.
  3. Ofereça apoio leal a quem precisa de proteção e ajuda, dentro dos limites da justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.