Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6443

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ أَوْ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَهَوَازِنَ وَتَمِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Yaqub al-Dawraqi, dizendo: Relatou-nos Ismail —isto é, Ibn Ulayya—, relatou-nos Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aslam, Ghifar e uma parte de Muzaina e Juhaina —ou uma parte de Juhaina e Muzaina— são melhores perante Allah —acho que ele disse— no Dia da Ressurreição do que Asad, Ghatfan, Hawazin e Tamim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para Allah, a fé e a piedade têm mais valor do que o nome da tribo ou a ascendência.

Explicação de palavras difíceis
Aslam, Ghifar, Muzayna e Juhayna

Tribos árabes mencionadas no hadith.

Asad, Ghatfan, Hawazin e Tamim

Outras tribos árabes com as quais os primeiros grupos são comparados.

O Dia da Ressurreição

O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e as julgará.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir deste hadith, que a ascendência ou o prestígio tribal, por si só, não conferem posição perante Allah; a fé e a obediência são determinantes. A comparação diz respeito aos grupos mencionados e não serve de fundamento para julgar todos os indivíduos de uma tribo da mesma maneira. O hadith incentiva a rejeitar o orgulho tribal e a reconhecer com justiça os méritos dos Companheiros e dos demais crentes.

Lições para hoje
  1. Avaliem as pessoas pela sua fé e conduta, não pela família ou ascendência.
  2. Não menosprezem ninguém por causa da tribo, ascendência ou condição social.
  3. Peçam a Allah sinceridade e piedade, em vez de se orgulharem da identidade do grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.