Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6442

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos al-Mughira —isto é, al-Hizami— de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ. E narraram-nos Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid; disse Abd: Informou-me, e os outros dois disseram: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos meu pai, de Salih, de al-A'raj, que disse: Disse Abu Huraira: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, certamente Ghifar, Aslam, Muzaina e quem for de Juhaina —ou disse: Juhaina e quem for de Muzaina— são melhores perante Allah no Dia da Ressurreição do que Asad, Tayy e Ghatfan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé e a piedade têm mais valor perante Allah do que a posição tribal.

Explicação de palavras difíceis
Ghifar, Aslam, Muzaina, Juhaina, Asad, Tayyi' e Ghatfan

Tribos árabes comparadas entre si nesta declaração.

Por Aquele em cuja mão está a alma de Muhammad

Um juramento enfático pelo qual o Profeta ﷺ ressalta a veracidade e a importância de suas palavras.

Melhores perante Allah

De maior valor perante Allah; a comparação não diz respeito à linhagem nem ao poder mundano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que tribo, linhagem e prestígio, por si sós, não conferem precedência perante Allah. O critério é a fé e a obediência a Allah. A declaração elogia essas tribos por seu mérito religioso; não afirma que todo membro de uma tribo mencionada seja automaticamente melhor do que todo membro de outra tribo. As quatro escolas jurídicas sunitas também não consideram a linhagem um substituto para a piedade e as boas obras.

Lições para hoje
  1. Não avalie as pessoas pela família, tribo ou posição social, mas pela fé e pela conduta.
  2. Fale das comunidades com respeito e evite vangloriar-se da própria linhagem.
  3. Esforce-se pela sinceridade e pela obediência: são essas as coisas que contam perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.