Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6444

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Ghundar, de Shu'ba; e relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Yaqub: Ouvi Abdurrahman ibn Abi Bakra narrar de seu pai que Al-Aqra' ibn Habis foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e lhe disse:

«Somente os ladrões de peregrinos das tribos de Aslam, Ghifar e Muzaina —e acho que ele também mencionou Juhaina— te juraram fidelidade». O narrador Muhammad teve dúvida sobre esta última. Então o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «O que acharias se Aslam, Ghifar, Muzaina —e acho que Juhaina— fossem melhores que os Banu Tamim, Banu Amir, Asad e Ghatfan? Estes últimos estariam perdidos e arruinados?». Ele respondeu: «Sim». O Profeta ﷺ disse: «Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, eles são certamente melhores do que eles!». Na narração de Ibn Abi Shaiba não consta a menção à dúvida do narrador Muhammad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O verdadeiro valor é determinado pela fé, não pela tribo ou pela linhagem.

Contexto e motivo

Al-Aqra' ibn Habis dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e acusou as tribos que lhe haviam jurado fidelidade de terem saqueado peregrinos. O Profeta ﷺ contestou o julgamento dele sobre o valor dessas tribos.

Explicação de palavras difíceis
Jurar fidelidade

Prometer obediência e apoio ao líder.

Saqueadores de peregrinos

Uma acusação de que as tribos mencionadas teriam saqueado viajantes a caminho da peregrinação.

Melhor

Superior em fé e mérito, não em linhagem ou prestígio tribal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a linhagem e o prestígio tribal, por si sós, não são critérios para medir o mérito de alguém: a fé e as boas ações têm maior peso. As palavras do Profeta ﷺ também rejeitam menosprezar as pessoas por causa de sua linhagem. A tradição não estabelece uma regra jurídica específica, mas ensina um princípio moral amplamente reconhecido na tradição sunita.

Lições para hoje
  1. Avalie as pessoas por sua fé e conduta, não por sua família ou linhagem.
  2. Não repita acusações contra um grupo sem base confiável.
  3. Combata o orgulho tribal ou social e reconheça cada pessoa com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.