Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6445

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Harun ibn Abdallah, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Shu'bah, narrou-me o senhor dos Banu Tamim, Muhammad ibn Abdallah ibn Abi Yaqub ad-Dabbi, com esta mesma cadeia de transmissão, algo semelhante. Ele disse: «E Juhaynah», e não disse: «Acho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pequena variante de palavras mostra como os estudiosos de hadith registravam as transmissões com precisão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que passaram uma narração de uma pessoa para outra.

Juhaynah

O nome de uma tribo árabe mencionada nesta versão.

Acho

Uma expressão pela qual o transmissor indica que não tem plena certeza sobre um detalhe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram o registro preciso das diferenças entre versões uma parte importante da crítica das transmissões. O acréscimo de «Juhaynah» e a ausência das palavras «acho» mostram que os transmissores distinguiam aquilo que relatavam com certeza daquilo que mencionavam com ressalvas.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, registre cuidadosamente quem disse algo e quais palavras foram usadas.
  2. Diferencie claramente aquilo que sabe com certeza daquilo que só pode transmitir com ressalvas.
  3. Compare diferentes versões confiáveis antes de atribuir uma formulação precisa ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.