Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6447

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Harun ibn Abdullah, que disseram: Relatou-nos Abd as-Samad. E também me relatou Amr an-Naqid: Relatou-nos Shababa ibn Sawwar. Ambos disseram: Relatou-nos Shu'bah, de Abu Bishr, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma transmissão é confirmada por várias cadeias de narradores.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores por meio da qual um hadith é transmitido de uma pessoa para outra.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual palavras ou relatos foram transmitidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith atentam para as diferentes vias de transmissão a fim de documentar a transmissão e comparar os narradores. A expressão «com esta mesma cadeia de transmissão» remete ao conteúdo mencionado anteriormente; com base apenas nesta passagem, não se deduz uma norma jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, indique tanto a fonte quanto os dados disponíveis sobre a transmissão.
  2. Diferencie uma passagem que menciona uma cadeia da declaração de conteúdo para a qual essa cadeia remete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.