Sahih Muslim, hadith 6448
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib —sendo a redação de Abu Bakr—, dizendo: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O que acharíeis se Juhaina, Aslam e Ghifar fossem melhores do que os Banu Tamim, os Banu Abdullah ibn Ghatfan e os Amir ibn Sa'sa'a?». E ele elevou a voz ao dizer isso. Então disseram: «Ó Mensageiro de Allah, nesse caso eles estariam certamente fracassados e perdidos». Ele respondeu: «Pois saibam que eles [os primeiros] são melhores». E na narração de Abu Kuraib consta: «O que acharíeis se Juhaina, Muzaina, Aslam e Ghifar...».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A dignidade perante Allah depende da fé e da piedade, não da ascendência.
Nomes de tribos árabes comparadas com outras tribos nesta transmissão.
Os ouvintes queriam dizer que, nesse caso, as tribos mencionadas ficariam em desvantagem quanto à honra e ao prestígio.
Os estudiosos concluem que a ascendência ou o nome de uma tribo, por si só, não são critérios para o grau de uma pessoa perante Allah. A honra está ligada à fé e à piedade. Estas palavras elogiam as virtudes das tribos mencionadas, mas não justificam tratar com desprezo outros povos ou tribos. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram esta afirmação um preceito jurídico independente; ela está de acordo com o apelo geral do Islão à justiça e a evitar o orgulho tribal.
- Avalie as pessoas pela fé, pelo caráter e pelas ações, não pela ascendência.
- Evite o orgulho tribal ou de grupo e fale com respeito sobre outras comunidades.
- Reconheça as virtudes com justiça, mesmo quando as encontra em pessoas fora do seu próprio grupo.
Esta transmissão autêntica pertence à mesma passagem e ajuda a interpretar no seu contexto as afirmações sobre as tribos mencionadas.
Sahih Muslim · #6447 (Sahih)Esta transmissão Sahih, também da mesma secção de Muslim, aborda as virtudes das tribos e relaciona-se com o tema desta afirmação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.