Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6449

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Ahmad ibn Ishaq, narrou-nos Abu Awana, de Mughira, de Amir, de Adi ibn Hatim, que disse: Fui até Umar ibn al-Khattab e ele me disse:

«A primeira esmola que iluminou o rosto do Mensageiro de Allah ﷺ e os rostos de seus Companheiros foi a esmola de Tayy, que você trouxe ao Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sadaqa da tribo Tayy' alegrou o Profeta ﷺ e seus companheiros.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação voluntária ou contribuição de caridade.

Tayy'

Uma tribo árabe da qual Adi ibn Hatim fazia parte.

o rosto iluminou-se

Expressão que indica alegria e alívio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a caridade pode fortalecer a comunidade e trazer alegria a quem recebe ajuda. A menção a Tayy' demonstra apreço pela contribuição da tribo e pelo papel de Adi ibn Hatim em levá-la; não constitui uma regra independente sobre a obrigatoriedade ou a distribuição do zakat.

Lições para hoje
  1. Contribua para causas beneficentes de acordo com suas possibilidades e valorize também as pequenas contribuições.
  2. Agradeça a quem se empenha pelo bem-estar da comunidade.
  3. Use a caridade para fortalecer os laços e o apoio mútuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.