Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6451

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مِنْ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Mughira, de Al-Harith, de Abu Zur'a, que disse: Disse Abu Huraira:

«Não cessarei de amar os Banu Tamim por três coisas que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Eles são os mais firmes da minha Ummah contra o Dajjal'. E quando chegaram as suas esmolas, o Profeta ﷺ disse: 'Estas são as esmolas do nosso povo'. E havia uma cativa deles com Aisha, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Liberta-a, pois ela é descendente de Isma'il'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Hurayrah apresenta três razões para amar os Banu Tamim.

Explicação de palavras difíceis
Banu Tamim

Uma tribo árabe elogiada por Abu Hurayrah nesta tradição.

Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

sadaqah

Caridade voluntária ou contribuição obrigatória destinada aos necessitados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que elogiar uma comunidade é justificável quando o elogio se baseia em méritos concretos; isso não significa que todos os seus indivíduos possuam as mesmas qualidades. A tradição elogia a firmeza dos Banu Tamim diante do Dajjal, a caridade deles e sua descendência de Ismael. A ordem de libertar a prisioneira também ressalta que sua descendência de Ismael era motivo de consideração especial.

Lições para hoje
  1. Valorizem pessoas e comunidades por boas ações concretas e firmeza, não por lealdade cega a um grupo.
  2. Façam caridade com intenção sincera e reconheçam a contribuição dos outros.
  3. Tratem os prisioneiros com humanidade e promovam sua libertação quando houver uma razão válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.