Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6450

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: Chegou Tufail com seus companheiros e disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, a tribo de Daws descreu e recusou-se a obedecer, portanto, invoca Allah contra eles». Disse-se então: «Que Daws pereça!». Mas ele ﷺ respondeu: «Ó Allah, guia a tribo de Daws e traze-os até mim!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a orientação da tribo de Daws, em vez de sua destruição.

Contexto e motivo

Tufayl e seus companheiros pediram ao Profeta ﷺ que orasse contra a tribo de Daws, pois ela havia rejeitado a mensagem. Em vez disso, ele pediu que fossem guiados e que viessem até ele.

Explicação de palavras difíceis
Daws

Uma tribo árabe à qual pertencia Tufayl ibn Amr.

Guia Daws

Uma súplica para que Allah os conduza à fé e ao caminho reto.

Traze-os até mim

Uma súplica para que viessem ao Profeta ﷺ e aceitassem sua mensagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que, diante da rejeição, o Profeta ﷺ não se apressava em amaldiçoar; em vez disso, pedia que as pessoas fossem guiadas. Esta tradição ressalta que convidar à fé exige paciência e misericórdia. Também ensina que é apropriado pedir pela orientação das pessoas quando há esperança de que aceitem a verdade.

Lições para hoje
  1. Em meio a divergências, peça orientação e reconciliação em vez de descartar alguém imediatamente.
  2. Responda à rejeição com paciência e mantenha aberta a possibilidade de uma boa conversa.
  3. Peça a ajuda de Allah ao convidar os outros ao bem com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.