Sahih Muslim, hadith 6455
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ " تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira; e também nos relatou Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman Al-Hizami, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Encontrareis as pessoas como minerais». Com o mesmo teor do hadith de Az-Zuhri, exceto que na narração de Abu Zur'a e Al-A'raj consta: «Encontrareis, dentre as melhores pessoas neste assunto, aquelas que mais o detestam, até que se vejam nele envolvidas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os melhores candidatos à liderança muitas vezes são justamente os mais relutantes em aceitar o cargo.
Uma metáfora para as diferentes naturezas e qualidades das pessoas, assim como os minérios diferem entre si.
Aqui, significa liderança ou um cargo de autoridade.
Os estudiosos clássicos explicam que as pessoas diferem em caráter e aptidão, assim como os minérios diferem em valor. A formulação elogia aqueles que não desejam autoridade e são relutantes em assumi-la, pois reconhecem a responsabilidade que ela implica. Isso não é um juízo absoluto: aptidão, justiça e cumprimento dos deveres do cargo continuam sendo determinantes. A tradição não proíbe de forma absoluta aceitar a liderança quando alguém é apto para ela e a comunidade lhe confia essa responsabilidade.
- Não busque um cargo para obter prestígio; pergunte a si mesmo se consegue assumir a responsabilidade que ele traz.
- Avalie os líderes pela justiça e pelo caráter, não apenas pela autoconfiança ou popularidade.
- Se receber uma tarefa de responsabilidade, cumpra-a com cuidado e peça orientação quando chegar aos seus limites.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.