Sahih Muslim, hadith 6456
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 7Seu paiأَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ . وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ " .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira; e de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As melhores mulheres que montaram camelos são as mulheres virtuosas dos Coraixitas». E em outra transmissão menciona-se apenas: «as mulheres dos Coraixitas», destacando que elas são as mais compassivas com o órfão em sua infância e as mais zelosas na proteção dos bens de seus esposos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As melhores mulheres demonstram compaixão e zelam pelos bens do marido.
Uma referência às mulheres da sociedade árabe da época; aqui, trata-se das mulheres dos coraixitas mencionadas.
Uma criança que perdeu o pai e precisa de cuidados e proteção adicionais.
Administrar com cuidado e confiança os recursos e bens que lhe foram confiados.
Os estudiosos observam que o elogio está associado a qualidades concretas: ternura para com crianças vulneráveis e confiabilidade na gestão dos bens confiados. A menção aos coraixitas descreve o grupo elogiado na tradição; as virtudes citadas são ensinamentos para os crentes em geral. O hadith destaca o cuidado e a confiança no seio da família, sem restringir a responsabilidade pelos bens a um único género.
- Dedique tempo a orientar com atenção e ternura uma criança sem o amparo de um dos pais.
- Administre com cuidado o dinheiro e os outros bens que o seu parceiro ou a sua família lhe confiam.
- Valorize as boas qualidades de caráter e manifeste-as no cuidado diário com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.