Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6454

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Encontrareis as pessoas como minerais; os melhores dentre elas na Era da Ignorância serão os melhores no Islam, desde que o compreendam. E encontrareis que, entre as melhores pessoas neste assunto, estão aquelas que mais o detestam antes de nele se envolverem. E encontrareis que, entre as piores pessoas, está aquele que tem duas faces, que se apresenta a estes com uma face e àqueles com outra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas disposições florescem com a compreensão islâmica; a sinceridade distingue os líderes.

Explicação de palavras difíceis
camadas de minério

Uma imagem figurada: as pessoas diferem na sua natureza e nas suas qualidades interiores, tal como os minérios diferem em valor.

adquirir compreensão

Compreender bem o Islão e obter conhecimento que oriente a conduta.

duas caras

Dizer coisas diferentes a grupos diferentes para agradar a ambos os lados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as boas qualidades do período anterior ao Islão, como a coragem e a generosidade, continuam a ser valiosas depois da conversão, quando a pessoa compreende a religião e orienta o seu caráter no caminho correto. As palavras sobre autoridade elogiam aqueles que não procuram cargos, mas os aceitam quando são designados e têm capacidade para assumir a responsabilidade. A advertência contra ter duas caras refere-se à duplicidade hipócrita e a semear a discórdia; isso é diferente de falar com prudência e cortesia sem negar a verdade.

Lições para hoje
  1. Cultive qualidades como a coragem e a generosidade, e deixe que o conhecimento islâmico as oriente.
  2. Não procure autoridade por prestígio; aceite a responsabilidade com humildade quando for designado.
  3. Fale com honestidade com pessoas diferentes e não use palavras contraditórias para colocar grupos uns contra os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.