Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6460

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid; Ibn Rafi' disse:

«Narraram-nos», enquanto 'Abd disse: «Informou-nos 'Abdur-Razzaq». Informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira. E também nos narrou Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «As melhores mulheres que montam camelos são as mulheres virtuosas dos Quraish: as mais carinhosas com seus filhos na infância e as mais zelosas com os bens de seus maridos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mulher piedosa demonstra compaixão pelas crianças e cuida da família.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

andar de camelo

Uma expressão que aqui se refere às mulheres da sociedade árabe da época.

cuidar cuidadosamente dos bens

Usar os recursos da família com responsabilidade e não os negligenciar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este elogio como reconhecimento de qualidades benéficas para a família: ternura para com as crianças e cuidado no uso dos bens do marido. A declaração elogia essas virtudes e incentiva a responsabilidade mútua no casamento; não afirma que toda mulher de uma determinada tribo seja superior a todas as outras. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam o casamento e as responsabilidades familiares com base em fontes mais amplas e normas jurídicas, não com base numa classificação geral entre mulheres.

Lições para hoje
  1. Dê atenção e carinho às crianças, sobretudo quando são pequenas e dependentes.
  2. Conversem abertamente sobre as despesas da família e usem os recursos partilhados com cuidado.
  3. Valorizem o cuidado e a confiabilidade como qualidades importantes no casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.