Sahih Muslim, hadith 6459
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ " .
Narraram-me Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid; disse 'Abd: informou-nos, e disse Ibn Rafi': narrou-nos 'Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira: que o Profeta ﷺ pediu em casamento Umm Hani bint Abi Talib, e ela disse:
«Ó Mensageiro de Allah, já envelheci e tenho família sob minha responsabilidade». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «As melhores mulheres são as que montam [em camelos]». Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Yunus, exceto que disse: «As mais ternas com os filhos na sua infância».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogiou as mulheres pela ternura para com as crianças pequenas.
Uma mulher da família do Profeta ﷺ e filha de Abu Talib.
Uma expressão árabe que, nesta narração, se refere às mulheres virtuosas mencionadas.
Tratar uma criança, enquanto é pequena, com cuidado e carinho.
Os comentadores relacionam o elogio destas mulheres com qualidades como o cuidado das crianças e a lealdade à família. Em resposta ao pedido de casamento, a narração menciona a idade de Umm Hani e as suas responsabilidades familiares; isso mostra que as circunstâncias pessoais podem ser discutidas abertamente. Os estudiosos não deduzem daqui que o casamento seja obrigatório; antes, destacam a importância da misericórdia e do cuidado adequado das crianças.
- Tratem as crianças pequenas com paciência, carinho e atenção.
- Ao receber uma proposta de casamento, conversem com honestidade sobre as circunstâncias e responsabilidades de ambas as partes.
- Valorizem o cuidado da família como uma virtude significativa.
Esta versão do mesmo relato apresenta formulações adicionais sobre o elogio às mulheres virtuosas.
Sahih Muslim · #6457 (Sahih)Esta narração contém a mesma afirmação sobre as melhores mulheres e ajuda a compreender a formulação no seu contexto.
Sahih Muslim · #6460 (Sahih)Outra cadeia de transmissão do relato sobre Umm Hani e as qualidades das mulheres virtuosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.