Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6474

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrado por Muhammad ibn Ja'far; e narrado a mim por Abu Bakr ibn Nafi', narrado por Ghundar, de Shu'ba; e narrado a mim por Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrado por Abu al-Walid, narrado por Abu 'Awana, ambos de Abu Bishr, com esta mesma cadeia de transmissão. O hadith é semelhante, exceto que na narração de Shu'ba menciona-se que Abu Huraira disse: «Não sei se ele disse isso duas ou três vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira relata com precisão que ouviu uma declaração duas ou três vezes.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que passaram um relato de uma pessoa para outra.

Não sei

Abu Huraira declara abertamente que não consegue determinar com certeza quantas vezes a declaração foi repetida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência do hadith veem esta formulação como um exemplo de cautela: o transmissor deve mencionar dúvidas sobre detalhes, em vez de fingir certeza. A referência a várias cadeias e variantes ajuda os pesquisadores a comparar as formulações exatas.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir uma informação, diga claramente quando não tiver certeza de algum detalhe.
  2. Verifique informações importantes em fontes confiáveis e compare versões diferentes quando necessário.
  3. Dê prioridade à precisão, em vez de criar a impressão de que sabe tudo exatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.