Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6473

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Hushaim, de Abu Bishr; e narrou-me Ismail ibn Salim, informou-nos Hushaim, informou-nos Abu Bishr, de Abdullah ibn Shaqiq, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«A melhor geração da minha Ummah é aquela em que fui enviado, depois os que os sucedem». E Allah sabe melhor se ele mencionou os terceiros ou não. Depois disse: «Então virá um povo que amará a gordura e prestará testemunho antes que lhe seja solicitado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As primeiras gerações destacaram-se pela excelência; é preciso prudência ao oferecer-se como testemunha sem ser solicitado.

Explicação de palavras difíceis
A geração em que fui enviado

Os Companheiros que viveram na época do Profeta ﷺ.

Gostar da corpulência

Sentir atração por uma aparência robusta ou luxuosa; aqui, isso indica uma atitude voltada para os bens mundanos.

Dar testemunho antes de este ser solicitado

Oferecer-se por iniciativa própria como testemunha, sem ter sido chamado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição o mérito especial dos Companheiros e da geração que lhes sucedeu. O narrador declara honestamente que não tem a certeza de que o Profeta ﷺ tenha mencionado também uma terceira geração; por isso, essa menção não deve ser atribuída a ele com certeza. O alerta diz respeito a impor-se como testemunha e a tratar o testemunho com leviandade, não a proibir um testemunho verdadeiro quando necessário. Os juristas enfatizam que o testemunho deve ser fiável e sincero.

Lições para hoje
  1. Honre os Companheiros e conheça a sua fé e integridade sem exagerar o seu estatuto.
  2. Não se ofereça como testemunha para chamar a atenção; fale apenas quando conhecer os factos e o testemunho for necessário.
  3. Seja honesto quanto à incerteza e não apresente as palavras com mais certeza do que as fontes permitem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.