Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6475

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, todos de Ghundar. Disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba: Ouvi Abu Jamra dizer: Relatou-me Zahdam ibn Mudarrib: Ouvi Imran ibn Husain narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os melhores dentre vós são os da minha geração, depois os que os seguem, depois os que os seguem, depois os que os seguem». Disse Imran: Não sei se o Mensageiro de Allah ﷺ disse após a sua geração duas ou três vezes «depois os que os seguem», e acrescentou: «Depois deles virão pessoas que testemunharão sem que lhes seja pedido, trairão a confiança e não serão dignas dela, farão votos mas não os cumprirão, e entre elas prevalecerá a obesidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As primeiras gerações distinguiram-se pela excelência; os tempos posteriores exigem maior vigilância.

Explicação de palavras difíceis
Minha geração

A geração do Profeta ﷺ e dos seus Companheiros.

Prestar testemunho antes que seja solicitado

Oferecer-se espontaneamente como testemunha, sem que a situação o exija.

Juramentos

Compromissos solenes feitos em nome de Allah, que devem ser cumpridos.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, as melhores gerações são os Companheiros, depois os tābiʿūn e, em seguida, aqueles que os sucederam. O Imām an-Nawawī observa que a repetição na transmissão destaca o mérito especial dessas gerações; ʿImrān ibn Ḥuṣayn não sabia se o Profeta ﷺ repetiu a frase duas ou três vezes. O alerta contra testemunhar sem ser solicitado, a falta de confiabilidade e o não cumprimento dos juramentos incentiva a honestidade e a cautela. A referência à corpulência não condena todas as pessoas de corpo mais robusto, mas descreve uma característica que será visível no grupo mencionado dos tempos posteriores.

Lições para hoje
  1. Seja confiável: cumpra promessas e juramentos e diga a verdade ao prestar testemunho.
  2. Busque conhecimento e bons exemplos nas primeiras gerações muçulmanas, sem condenar injustamente os muçulmanos posteriores.
  3. Cuide bem do seu corpo e evite excessos, mas não julgue as pessoas pela sua constituição física.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.