Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6480

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، وَرَوَاهُ، اللَّيْثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَعْمَرٍ كَمِثْلِ حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, informou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, e transmitiu-o al-Layth de Abd al-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, ambos de al-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão de Ma'mar, semelhante ao seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma o mesmo hadith por várias vias de az-Zuhri.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

Az-Zuhri

Um erudito e transmissor muçulmano dos primeiros tempos, mencionado nesta cadeia como elo comum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths analisam as diferentes vias de transmissão e os nomes na cadeia para avaliar cuidadosamente a transmissão. A referência à correspondência desta via com a de Ma'mar mostra que o conteúdo é confirmado por mais de um percurso de transmissão; a passagem, por si só, não acrescenta uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, anote não apenas o texto, mas também os nomes e as vias dos transmissores.
  2. Compare cuidadosamente várias cadeias de transmissão antes de tirar conclusões sobre um hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.