Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6479

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humayd; disse Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos, e disse 'Abd: Informou-nos 'Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, informaram-me Salim ibn 'Abd Allah e Abu Bakr ibn Sulayman que 'Abd Allah ibn 'Umar disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu para nós a oração do 'Isha' numa noite, no final da sua vida. Ao concluir com a saudação de paz, levantou-se e disse:

«Já considerastes esta vossa noite? Pois, ao fim de cem anos a contar dela, não restará ninguém sobre a face da terra dentre os que hoje nela se encontram». Disse Ibn 'Umar: As pessoas equivocaram-se quanto àquelas palavras do Mensageiro de Allah ﷺ no que discutiam sobre estes hadiths acerca dos cem anos, sendo que o Mensageiro de Allah ﷺ quis dizer apenas que não restaria ninguém dentre os que naquele dia estavam sobre a face da terra, pretendendo com isso indicar que aquela geração chegaria ao seu fim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ previu que sua geração desapareceria dentro de cem anos.

Explicação de palavras difíceis
Oração de ‘Ishâ’

A oração noturna obrigatória realizada depois do pôr do sol.

Superfície terrestre

A terra em que as pessoas vivem; aqui, refere-se às pessoas que viviam naquela época.

Geração

O grupo de pessoas que vive no mesmo período; aqui, refere-se aos Companheiros que estavam vivos naquela época.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que essa declaração não significava que o mundo acabaria depois de cem anos. Ibn ‘Umar esclareceu que, terminado esse prazo, nenhuma das pessoas que viviam então ainda estaria viva: tratava-se do fim daquela geração. A tradição também ensina que as palavras do Profeta ﷺ devem ser compreendidas cuidadosamente em seu contexto.

Lições para hoje
  1. Lembre-se de que sua vida é limitada e use seu tempo para praticar boas ações.
  2. Leia uma declaração em seu contexto e recorra a explicações confiáveis quando o significado não estiver claro.
  3. Fale com cuidado sobre os textos religiosos e não transforme uma declaração em uma previsão que ela não faz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.